《神秘事件簿 八十神熏的挑战》对话翻译之六

瘦长的男人：你，你没事吧……被打到头了吗？

八十神 熏：这里是《幸福侦探事务所》，我是我，没问题。好……那么，你是谁？

瘦长的男人：这是我的台词……那个，我是这个侦探事务所的人。

八十神 熏：真的？太好了！谁都不在，我都走投无路了。

瘦长的男人：找我们事务所有什么事吗？

八十神 熏：嗯，有事有事。有事哦。

瘦长的男人：……也不能站在这里讲话，上去吧。

八十神 熏：（看来不用回伦敦了）

瘦长的男人：来这里，快点。

八十神 熏：马上就来。

瘦长的男人：诶，特地从伦敦来的啊……这可真是辛苦你了。那些大行李，我放里面去吧。

八十神 熏：不用，这些是很重要的东西。

瘦长的男人：话说回来，我还是第一次看见站在路上睡觉的人诶，好厉害的特级啊。在伦敦很流行吗？

八十神 熏：哈哈哈……差不多吧。

轻太郎：重新说一次你好。我叫做沢田 轻太郎。在这个事务所工作。

八十神 熏：你好。我是八十神……不对，九十九 熏。真难说。

轻太郎：九十九君啊。听说你是英国人。

八十神 熏：是日裔哦。我的曾祖父那代开始在伦敦居住。

轻太郎：原来如此。难怪日语这么流利。九十九君，轻多多指教。

八十神 熏：叫我熏就行了。我不是十分喜欢九十九这个姓。

轻太郎：熏君啊。我听说你是有侦探组织的总部推荐过来的。

八十神 熏：诶，算是吧。

轻太郎：侦探组织的顾问，嗯……叫什么啊？

八十神 熏：叫做科纳对吧。科纳=斗篷猩猩。

轻太郎：诶？叫做斗篷猩猩这个姓吗？

八十神 熏：在侦探组织员工表里的名字是假名。

轻太郎：是的。但是那个科纳先生，不是原来ICPO的局长吗？

八十神 熏：算是吧。

轻太郎：真是厉害，被认为是有希望的人。

八十神 熏：……

八十神 熏：（不是已经很受注目了吗？真是的，要替那个大叔擦屁股……总之不能过份引人注目。）

轻太郎：那个烟斗也很有样子，果然总部的侦探就是不一样啊……怎么了，突然收起烟斗。

八十神 熏：没有没有，我是在一般水平一下的侦探。哈哈哈，这种烟斗还是收起来吧。

八十神 熏：（真危险真危险……尽可能不要引人注目。总觉得和平时不一样，可恶。）

轻太郎：……

八十神 熏：干，干什么？

轻太郎：伦敦的侦探好奇怪啊。

八十神 熏：是，是这样吗？

轻太郎：说自己在一般水平一下是很少见的。那边很流行吗？

八十神 熏：（不可能流行吧……呼，真是的，为什么A级的我要有这种经验。）

看轻太郎1

八十神 熏：总觉得有一种浪人的感觉……

轻太郎：不要夸奖我啊。

八十神 熏：（……我刚刚有夸过他吗？）

看轻太郎2

八十神 熏：很想轻太郎的名字……看着就有一种很轻的感觉。

轻太郎：常常被这么说。

看轻太郎3

八十神 熏：（好像是这里事务所的员工。）

看头发1

八十神 熏：（梳着长发，不会很麻烦吗？）

看头发2

八十神 熏：（好像是冬天的防寒对策……）

看头发3

八十神 熏：（明明是男人还留长发……）

看衣服1

八十神 熏：（穿那么随便的衣服来上班……公司的风气很自由吗？）

看衣服2

八十神 熏：（混合色的戴帽子的衣服啊……）

揍轻太郎1

轻太郎：啊！突然捏起拳头怎么了？

八十神 熏：石头剪刀布。

揍轻太郎2

八十神 熏：嘿！

轻太郎：对这天空挥拳头，你在干什么啊？

八十神 熏：是假想拳，英国的运动。

轻太郎：诶～

揍轻太郎3

八十神 熏：（停止没有意义的行动吧。）

轻太郎：那个熏君。

八十神 熏：什么？

轻太郎：可以问你一个问题吗？

八十神 熏：额……

八十神 熏：（好像没有什么奇怪的事情了啊……烟斗也收起来了……难道是眼睛？但是，这谁都能戴……）

轻太郎：为什么要拿侦探组织的执照啊？

八十神 熏：……什么？

轻太郎：促使熏君成为侦探的理由是？

八十神 熏：什么啊，这种事情啊。

轻太郎：我是因为崇拜A级侦探的恶行双麻才成为侦探的。

八十神 熏：诶～有那么厉害吗？

轻太郎：何止是厉害啊……这个事务所解决的大案件几乎是百分之一百都是所长一个人解决的。

八十神 熏：嗯～

轻太郎：是超能力者哦。不知不觉就被卷入到大案件里去，一会就解决掉了。

八十神 熏：……

轻太郎：解决了将近一千件案件，却从来不自夸……诶？为什么一副那么严肃的表情啊。

八十神 熏：……没什么，只是觉得世界好大啊。

轻太郎：算了，熏君还不知道A级侦探的厉害。

八十神 熏：哈哈哈……哈。

八十神 熏：（算了，反正不是我的对手……但是好想见一下啊，会是怎么样的人呢。）

轻太郎：那么，熏君取得世界侦探组织的执照的理由是？

八十神 熏：是因为这个世界有邪恶存在。

轻太郎：哈哈哈。不愧是伦敦孩子的玩笑。

八十神 熏：（虽然不是玩笑……）

轻太郎：不过侦探组织的执照谁都能拿到……那么，问几个简单的问题。

八十神 熏：……什么？

轻太郎：可以吗？IDLA的正式名称是什么？

八十神 熏：……

轻太郎：诶？不知道吗？

八十神 熏：没有，只是在考虑能不能随便回答……啊啊，从来没有被问过这种问题。国际侦探组织许可协会。

轻太郎：哦，不错吗。那么，作为顾问的机构是什么？

八十神 熏：ICPO。国际刑事警察机构。那个说法都是对的。

轻太郎：侦探组织的顾问好像是原来ICPO的局长吧。

八十神 熏：单纯是被派遣下来的而已。

轻太郎：什么？

八十神 熏：没有，什么也没有。下一个问题，下一个。

轻太郎：侦探组织是那个国家的机关？

八十神 熏：陷阱吗？虽然是国际性的组织但是是民间组织，本部在伦敦。

轻太郎：不错吗。不过虽然说是侦探协会，不过实际上是解决事件的万事屋而已。

八十神 熏：体力白痴到专业白痴，聚集了很多不一样的家伙。

轻太郎：但是，侦探组织经常想各个国家派遣为了强化组织或者支援的人员吧？

八十神 熏：（正好想现在我的情况……）

轻太郎：我总是向往成为其中一人。所以才获得的组织的执照。

八十神 熏：但是只是向往的话不能维持太长时间哦。如果没有方针或是目的的话实在是太危险的职业哦。

轻太郎：……